譯文
清秀稀疏的樹影環(huán)繞著十里橫塘，入晚的荷芳幽靜獨立散發(fā)著芳香。你看那嬌美的荷花多像深閨中因相思而衣帶漸寬的少婦，白凈的面頰上淡施紅粉如熏了沉水清香；那含露的荷葉多像高高托起的翡翠盤上面流轉的夜明珠在閃光。
一帶遠山如眉黛橫臥，一脈清流拉長了月亮的倒影，秋夜的云影映入瀟湘。在睡夢中，醉魂要去追逐那企慕已久的凌波仙子，請告訴西風，今夜里給我多送些清涼。

注釋
秀樾：青翠的樹蔭。
胭脂：形容荷花紅如胭脂。
沉水：沉香。指荷花香氣熏人。
翡翠：指綠色荷葉。
夜光：荷葉上的水珠。
凌波：形容步履輕盈?！傲璨ㄎ⒉?，羅襪生塵”，見曹植《洛神賦》。

  這首詠荷詞描寫的初秋時節(jié)，黃昏月下的荷塘月色。上闋前兩句總寫荷塘的美妙意境，后兩句工筆刻畫荷花的迷人豐采，并以五個比喻,將花色、香、形、光、質感作了形象的描述。下闕自己的感受來烘托映襯，以夢中的凌波仙子巧妙地寫出了荷花之“神”，使人們的欣賞感情在想象中得到升華，更留下了咀嚼回昧的余地。動靜有致而形神兼具、層次分明而流轉自如。

  詞的上片先寫出了荷塘的總體風貌，“秀樾橫塘十里香，水花晚色靜年芳?！薄靶汩小敝赶∈璧臉溆埃八ā眲t是指水中的荷花。清秀稀疏的樹影環(huán)繞著十里橫塘，入晚的荷芳幽靜獨立散發(fā)著芳香。此句在用杜甫《曲江對雨》詩中“城上春云覆苑墻，江亭晚色靜年芳”，荷塘美景不禁讓人留連不舍。

  “胭脂雪瘦熏沉水，翡翠盤高走夜光。”這句拉近了人們的視野，由遠及近。寫水中荷花，寫花下荷葉?！半僦?，蘇有詩云“臥聞海棠花，泥污燕脂雪?！币饧t白相雜之色。“沉水”即沉香，閨房熏用?！耙构狻苯柚负扇~上滾動的水珠。荷花飄香，水珠著色，不由使人向往如這般皎潔秀美的姑娘。這為上片。

  下片則立意頗新，拉開鏡頭。寫水邊群山，寫荷上明月，山黛空蒙，月波流轉，倒蘸波間，融成一個清幽朦朧的境界?！吧谨爝h，月波長，暮云秋影蘸瀟湘?！秉S庭堅有《西江月》，曰：“遠山橫黛蘸秋波”似與此同情。不由使人覺之“山眉水目，顧盼含情”的女子裊裊出現。

  “醉魂應逐凌波夢，分付西風此夜涼?！焙苫ㄓ址Q為凌波仙子，語出曹植《洛神賦》，“灼若芙蓉出綠波，”“凌波微步，羅襪生塵，”故得名。面對荷花香艷，涼夜清風的美景，作者不由發(fā)慨嘆，良宵美景君應賞，別負青春美少年。

  這首賞荷詞，詞風清韻，如月下荷塘，清新雅舒，暗香襲人。賞荷而不僅見荷，天光云影，山容水態(tài)皆入眼簾，而處處都烘托出一種賞荷時的恬淡溫馨的氣氛。遣詞造句中，精挑細揀，“秀、靜、瘦、遠 ”字字含情。有人謂“ 蓮體實肥，不宜言瘦”，（王若虛《滹南詩話》）并嘗易“膩”字，意雖同物，而詞境界全無。