逝舊邦兮遐征，將遙集兮東南。
心惙怛兮傷悴，忘菲菲兮升降。
欲乘策兮縱邁，疾吾俗兮作讒。
競舉枉兮措直，咸先佞兮唌唌。
固靡慚兮獨建，冀異州兮尚賢。
聊逍遙兮遨嬉，纘仲尼兮周流。
儻云暏兮我悅，遂舍車兮即浮。
過季札兮延陵，求魯連兮海隅。
雖不察兮光貌，幸神靈兮與休。
惟季春兮華阜，麥含英兮方秀。
哀茂時兮逾邁，愍芳香兮日臭。
悼吾心兮不獲，長委結兮焉究。
口囂囂兮余訕，嗟恇恇兮誰留。
譯文及注釋
補充糾錯
譯文
離開故土遠行他鄉(xiāng)，將赴東南尋求棲身。
內(nèi)心慘痛感到憂傷，心情起伏翻騰不停。
想乘車策馬、恣縱遠騁，憎恨世俗構作讒言。
競相任用奸邪、拋棄正直，時人都爭先恐后阿諛進讒。
我本無慚愧獨立于世，希望他鄉(xiāng)能崇尚才德。
姑且逍遙，遨游快樂，追隨仲尼足跡周游四方。
倘若見到使我高興的地方，我就拋掉車馬，登上舟船。
前往延陵拜訪季札，去到海邊尋找魯連。
雖不能目睹他們的光彩，希望其神靈與我同美。
想念春末時節(jié)萬花繁盛，麥首吐芽剛剛抽穗。
悲嘆盛明的時代非常遙遠，傷悼芳香日益轉臭。
悲嘆我心不能實現(xiàn)，長期郁結，哪有盡頭？
讒言眾多對我誹謗，感嘆恐懼，誰人能留？
注釋
遐：遠。
集：停留。
惙怛：憂傷的樣子。
傷悴：悲愁。
邁：遠行。
舉：選拔，任用。
枉：彎曲，比喻邪惡的人。
競舉枉兮措直：起用奸邪者而罷黜正直者。措：廢置，罷黜。直：筆直，比喻正直的人。
唌：讒言急切的樣子。
冀：希望，期望。
異州：指吳地。
纘：繼。
仲尼：儒家思想的創(chuàng)始人孔子名丘，字仲尼。
儻：同“倘”。指灑脫不拘，不拘于俗。
季札：春秋時代吳王壽夢的第四子，傳為避王位躬耕于舜過山下。
延陵：季札的封地。
魯連：即魯仲連，戰(zhàn)國時名士，善于出謀劃策，常周游各國，為其排難解紛。
海隅：魯仲連晚年歸隱于齊魯一帶的海濱。
阜：豐富。
茂：盛大。
邁：時光流逝。
愍：憐憫，哀憐。
訕：誹毀。
恇：害怕，驚恐，恐懼。
離開故土遠行他鄉(xiāng)，將赴東南尋求棲身。
內(nèi)心慘痛感到憂傷，心情起伏翻騰不停。
想乘車策馬、恣縱遠騁，憎恨世俗構作讒言。
競相任用奸邪、拋棄正直，時人都爭先恐后阿諛進讒。
我本無慚愧獨立于世，希望他鄉(xiāng)能崇尚才德。
姑且逍遙，遨游快樂，追隨仲尼足跡周游四方。
倘若見到使我高興的地方，我就拋掉車馬，登上舟船。
前往延陵拜訪季札，去到海邊尋找魯連。
雖不能目睹他們的光彩，希望其神靈與我同美。
想念春末時節(jié)萬花繁盛，麥首吐芽剛剛抽穗。
悲嘆盛明的時代非常遙遠，傷悼芳香日益轉臭。
悲嘆我心不能實現(xiàn)，長期郁結，哪有盡頭？
讒言眾多對我誹謗，感嘆恐懼，誰人能留？
注釋
遐：遠。
集：停留。
惙怛：憂傷的樣子。
傷悴：悲愁。
邁：遠行。
舉：選拔，任用。
枉：彎曲，比喻邪惡的人。
競舉枉兮措直：起用奸邪者而罷黜正直者。措：廢置，罷黜。直：筆直，比喻正直的人。
唌：讒言急切的樣子。
冀：希望，期望。
異州：指吳地。
纘：繼。
仲尼：儒家思想的創(chuàng)始人孔子名丘，字仲尼。
儻：同“倘”。指灑脫不拘，不拘于俗。
季札：春秋時代吳王壽夢的第四子，傳為避王位躬耕于舜過山下。
延陵：季札的封地。
魯連：即魯仲連，戰(zhàn)國時名士，善于出謀劃策，常周游各國，為其排難解紛。
海隅：魯仲連晚年歸隱于齊魯一帶的海濱。
阜：豐富。
茂：盛大。
邁：時光流逝。
愍：憐憫，哀憐。
訕：誹毀。
恇：害怕，驚恐，恐懼。
參考資料：
1、曹道衡選注,兩漢詩選,中華書局,2005年01月第1版,第186頁
2、許嘉璐等·二十四史全譯：后漢書第三冊·上海：漢語大辭典出版社，2004年
創(chuàng)作背景
補充糾錯
梁鴻和妻子曾隱居在霸陵山中．由于他作《五噫歌》招致皇帝的不滿，于是改姓運期，名耀，字侯光，和妻又避居到齊魯一帶，后來又將去吳，這首詩就是將行時所作的。
參考資料：
1、賀新輝主編,古詩鑒賞辭典 （上）,中國婦女出版社,2004.08,第197頁
賞析
補充糾錯
全詩共分為三段。第一段是說詩人欲離開居住多年的舊邦，去遙遠的東南吳地的原因及心情。由于這舊邦政治昏暗，邪佞小人得到升遷提拔，而正直之士卻得到疏遠、放逐。在這種污濁的風氣之中，詩人保持自己高潔的品德，特立獨行，問心無愧。他想到東南吳地去，希望異州之人貴尚賢德，自己能夠得到重用，以便實現(xiàn)自己的政治抱負。想到這些，詩人的內(nèi)心是憂傷憤懣的，情緒是忐忑動蕩的。這一段有力地批判了當時丑陋的現(xiàn)實。
第二段是說詩人要逍遙自在地遨游，學孔子周游列國，尋求自己的政治理想，追慕季札、魯仲連那樣的人。這一段寫了詩人的理想追求。季札是春秋時期吳王諸樊的弟弟，多次推讓君位，不慕富貴。魯仲連是戰(zhàn)國時期的齊國人，善用計謀，常周游列國，排難解紛，義不帝秦，功成不受祿。雖然季札、魯仲連都是古人，看不到他們的儀容風采了，但自己還是希望與其神靈同美。
第三段寫了詩人悲嘆時光流逝，青春不再。大自然已屆春暮，花樹蕭森，麥苗含秀，想到自己最美好的年華已經(jīng)消逝，香草衰敗，報國無門，報恨無窮。這一段是訴說賢人志士被壓抑的苦悶。
從《適吳詩》這三部分的構成來看，梁鴻是繼承了《離騷》的“忠怨之辭”與“比興之義”。全詩鮮明地體現(xiàn)了批判丑陋現(xiàn)實的抗爭精神，堅守自己的美政理想。魯迅指出：屈原以后有不少人“雖學屈原之文辭，終莫敢直諫，蓋綴其哀愁、獵其華艷，而‘九死而未悔’之慨失矣?！保ā稘h文學史綱要》第四篇）而梁鴻卻不是這樣，有抨擊昏暗政治的切激之辭，有被讒遭逐的牢愁之思，有景慕先賢的理想追求，這就是《適吳詩》高出其它辭賦的地方。
詩人在五言詩“上三下二”結構的句子中加一個“兮”字，變成“一、三、二”的節(jié)拍，造成舒緩整齊的韻律，使每一句詩中的詞語奇偶相配、節(jié)奏鮮明。有的就是對偶句：“過季札兮延陵，求魯連兮海隅”、“哀茂時兮逾邁，愍芳香兮日臭”和“口囂囂兮余訕，嗟恇恇兮誰留”，韻律很美。
《適吳詩》是介于辭賦和五言詩之間的過渡性作品。劉勰認為“賦萌于騷”（《文心雕龍·詮賦》：然賦也者，受命于詩人，拓字于楚辭也）。大賦善鋪陳事物，拙于抒情。由大賦又蛻化出善于抒情的小賦?！哆m吳詩》在描寫濃愁莫解、積恨難遣方面很像離騷，很多詞匯就直接來自離騷。但在句式方面不像《離騷》那樣長短錯雜，而是每句整齊的五言加一個“兮”字，典型地反映了文人五言詩正逐步走向成熟，尚未完全擺脫辭賦影響的痕跡。
第二段是說詩人要逍遙自在地遨游，學孔子周游列國，尋求自己的政治理想，追慕季札、魯仲連那樣的人。這一段寫了詩人的理想追求。季札是春秋時期吳王諸樊的弟弟，多次推讓君位，不慕富貴。魯仲連是戰(zhàn)國時期的齊國人，善用計謀，常周游列國，排難解紛，義不帝秦，功成不受祿。雖然季札、魯仲連都是古人，看不到他們的儀容風采了，但自己還是希望與其神靈同美。
第三段寫了詩人悲嘆時光流逝，青春不再。大自然已屆春暮，花樹蕭森，麥苗含秀，想到自己最美好的年華已經(jīng)消逝，香草衰敗，報國無門，報恨無窮。這一段是訴說賢人志士被壓抑的苦悶。
從《適吳詩》這三部分的構成來看，梁鴻是繼承了《離騷》的“忠怨之辭”與“比興之義”。全詩鮮明地體現(xiàn)了批判丑陋現(xiàn)實的抗爭精神，堅守自己的美政理想。魯迅指出：屈原以后有不少人“雖學屈原之文辭，終莫敢直諫，蓋綴其哀愁、獵其華艷，而‘九死而未悔’之慨失矣?！保ā稘h文學史綱要》第四篇）而梁鴻卻不是這樣，有抨擊昏暗政治的切激之辭，有被讒遭逐的牢愁之思，有景慕先賢的理想追求，這就是《適吳詩》高出其它辭賦的地方。
詩人在五言詩“上三下二”結構的句子中加一個“兮”字，變成“一、三、二”的節(jié)拍，造成舒緩整齊的韻律，使每一句詩中的詞語奇偶相配、節(jié)奏鮮明。有的就是對偶句：“過季札兮延陵，求魯連兮海隅”、“哀茂時兮逾邁，愍芳香兮日臭”和“口囂囂兮余訕，嗟恇恇兮誰留”，韻律很美。
《適吳詩》是介于辭賦和五言詩之間的過渡性作品。劉勰認為“賦萌于騷”（《文心雕龍·詮賦》：然賦也者，受命于詩人，拓字于楚辭也）。大賦善鋪陳事物，拙于抒情。由大賦又蛻化出善于抒情的小賦?！哆m吳詩》在描寫濃愁莫解、積恨難遣方面很像離騷，很多詞匯就直接來自離騷。但在句式方面不像《離騷》那樣長短錯雜，而是每句整齊的五言加一個“兮”字，典型地反映了文人五言詩正逐步走向成熟，尚未完全擺脫辭賦影響的痕跡。
參考資料：
1、呂晴飛等·漢魏六朝詩歌鑒賞辭典·北京：中國和平出版社，1990年
簡析
補充糾錯
《適吳詩》是一首六言詩，為介于辭賦和五言詩之間的過渡性作品。該詩有力地批判了當時丑陋的政治現(xiàn)實，訴說了賢才志士被壓抑的苦悶。全文與《楚辭》中的六字句相類，因每句都使用“兮”字，故可以騷體視之。全詩鋪陳排敘，韻律優(yōu)美；其氣勢恢宏，格調(diào)蒼勁，頗具藝術感染力。
詩文作者
梁鴻
梁鴻，字伯鸞，扶風平陵（今陜西咸陽）人，生卒年不詳，約漢光武建武初年，至和帝永元末年間在世。少孤，受業(yè)太學，家貧而尚節(jié)介。學畢，牧豕上林苑，誤遺火延及他舍。鴻悉以豕償舍主，不足，復為傭以償。歸鄉(xiāng)里，勢家慕其高節(jié)，多欲妻以女，鴻盡謝絕。娶同縣孟女光，貌丑而賢，共入霸陵山中，荊釵布裙，以耕織為業(yè)，詠詩書彈琴以自娛。因東出關，過京師，作《五噫之歌》。章帝（肅宗）聞而非之，求鴻不得。乃改復姓運期、名耀、字侯光，與妻子居齊、魯間。終于吳。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜