玉粟收余，金絲種后，蕃航別有蠻煙。雙管橫陳，何人對(duì)擁無(wú)眠。不知呼吸成滋味，愛(ài)挑燈、夜永如年。最堪憐，是一泥丸，捐萬(wàn)緡錢(qián)。
春雷歘破零丁穴，笑蜃樓氣盡，無(wú)復(fù)灰然。沙角臺(tái)高，亂帆收向天邊。浮槎漫許陪霓節(jié)，看澄波、似鏡長(zhǎng)圓。更應(yīng)傳，絕島重洋，取次回舷。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
中國(guó)古代也種罌粟作藥用并種植煙草，但現(xiàn)在英國(guó)大量販運(yùn)來(lái)的卻是鴉片毒品。是什么人面對(duì)面把著煙槍?zhuān)瑱M躺著整夜不睡呢？不知不覺(jué)吸上了癮，便點(diǎn)起燈來(lái)熬長(zhǎng)夜如年了。令人可嘆的是，人們不惜重金，為了一個(gè)泥丸似的煙頭，就舍棄了萬(wàn)貫的銀錢(qián)。
禁煙運(yùn)動(dòng)像春雷一樣震毀了英國(guó)鴉片販子在零丁洋上的巢穴，笑看英國(guó)侵略者銳氣已盡，切莫使他們死灰復(fù)燃。廣州沙角炮臺(tái)高高聳立，外國(guó)走私鴉片的船都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)了。使臣正?；顒?dòng)的船只，還在清澈平靜的水面上來(lái)往。英侵略軍艦和販運(yùn)鴉片的大船，由于中國(guó)人民反擊的勝利，都一一地走開(kāi)了。
注釋
高陽(yáng)臺(tái)：詞牌名，又名《慶春宮》《慶春澤慢》等，雙調(diào)，一百字，前后片各十句，四平韻。
和（hè）：依照別人詩(shī)詞的題材和體裁做詩(shī)詞叫“和”。
懈（xiè）筠（yún）：兩廣總督鄧廷楨的字。
前輩：鄧廷楨比詞人年長(zhǎng)九歲，中進(jìn)士也早林十年，所以詞人尊稱(chēng)他為前輩。
韻：指這首詞是照著鄧廷楨詞的韻作的。
玉粟（sù）：即罌粟，草本植物，果實(shí)和果殼均可入藥，果汁可制成鴉片。
金絲：指產(chǎn)于菲律賓呂宋島上的一種煙草。
蕃（fān）航：即番航，指外國(guó)船。
蠻煙：指外國(guó)商人販賣(mài)的鴉片煙。蠻：舊時(shí)都用以稱(chēng)外國(guó)人。
雙管：兩支煙槍。抽鴉片的兩個(gè)人對(duì)臥，各自用煙槍對(duì)著煙燈吸食毒品。
對(duì)擁無(wú)眠：相互擁靠著，覺(jué)也不睡。
成滋味：指對(duì)鴉片煙上了癮。
挑燈：指點(diǎn)亮煙燈。
夜永：長(zhǎng)夜，夜深。
堪憐：可憐，可惜。
一丸泥：指鴉片煙頭像一個(gè)小泥丸。一作“一泥丸”。
萬(wàn)緡（mín）錢(qián)：即萬(wàn)貫錢(qián)，極言其多。緡：量詞，用于成串的銅錢(qián)，每串一千文。
春雷：比喻聲音震響。文中指清水軍擊敗英艦的炮火聲。
歘（xū）：忽然。
零?。杭戳愣⊙蟆⒘愣u（今作“伶仃洋”、“伶仃島”），在廣東珠江口外側(cè)。
穴：巢穴。
蜃（shèn）樓氣盡，比喻殖民主義用鴉片毒害中國(guó)人民的氣焰被打下去了。蜃樓：古人指蜃（傳說(shuō)中的一種蛟）吐氣而變幻成的樓閣。詞中借指英國(guó)侵略者。
無(wú)復(fù)灰然：意謂英人鴉片已被詞人收繳，并在虎門(mén)銷(xiāo)毀，不會(huì)再重新燃燒起來(lái)了。
沙角臺(tái)：廣東虎門(mén)海口東南側(cè)沙角山上的炮臺(tái)，南距虎門(mén)十余公里。
亂帆：指私運(yùn)鴉片的船只。
浮槎（chá）：傳說(shuō)中來(lái)往于海上和天河之間的木筏。詞中借“浮槎”指使臣，即詞人自稱(chēng)。
漫許陪：姑且允許相陪。
霓（ní）節(jié)：古代使者的節(jié)仗。詞中借指持節(jié)鎮(zhèn)守兩廣的總督鄧廷楨。
澄（chéng）波：清波。
絕島重洋：遠(yuǎn)隔重洋的島嶼，指英國(guó)。
取次回舷（xián）：依次返航?；叵希捍环岛?。
中國(guó)古代也種罌粟作藥用并種植煙草，但現(xiàn)在英國(guó)大量販運(yùn)來(lái)的卻是鴉片毒品。是什么人面對(duì)面把著煙槍?zhuān)瑱M躺著整夜不睡呢？不知不覺(jué)吸上了癮，便點(diǎn)起燈來(lái)熬長(zhǎng)夜如年了。令人可嘆的是，人們不惜重金，為了一個(gè)泥丸似的煙頭，就舍棄了萬(wàn)貫的銀錢(qián)。
禁煙運(yùn)動(dòng)像春雷一樣震毀了英國(guó)鴉片販子在零丁洋上的巢穴，笑看英國(guó)侵略者銳氣已盡，切莫使他們死灰復(fù)燃。廣州沙角炮臺(tái)高高聳立，外國(guó)走私鴉片的船都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)了。使臣正?；顒?dòng)的船只，還在清澈平靜的水面上來(lái)往。英侵略軍艦和販運(yùn)鴉片的大船，由于中國(guó)人民反擊的勝利，都一一地走開(kāi)了。
注釋
高陽(yáng)臺(tái)：詞牌名，又名《慶春宮》《慶春澤慢》等，雙調(diào)，一百字，前后片各十句，四平韻。
和（hè）：依照別人詩(shī)詞的題材和體裁做詩(shī)詞叫“和”。
懈（xiè）筠（yún）：兩廣總督鄧廷楨的字。
前輩：鄧廷楨比詞人年長(zhǎng)九歲，中進(jìn)士也早林十年，所以詞人尊稱(chēng)他為前輩。
韻：指這首詞是照著鄧廷楨詞的韻作的。
玉粟（sù）：即罌粟，草本植物，果實(shí)和果殼均可入藥，果汁可制成鴉片。
金絲：指產(chǎn)于菲律賓呂宋島上的一種煙草。
蕃（fān）航：即番航，指外國(guó)船。
蠻煙：指外國(guó)商人販賣(mài)的鴉片煙。蠻：舊時(shí)都用以稱(chēng)外國(guó)人。
雙管：兩支煙槍。抽鴉片的兩個(gè)人對(duì)臥，各自用煙槍對(duì)著煙燈吸食毒品。
對(duì)擁無(wú)眠：相互擁靠著，覺(jué)也不睡。
成滋味：指對(duì)鴉片煙上了癮。
挑燈：指點(diǎn)亮煙燈。
夜永：長(zhǎng)夜，夜深。
堪憐：可憐，可惜。
一丸泥：指鴉片煙頭像一個(gè)小泥丸。一作“一泥丸”。
萬(wàn)緡（mín）錢(qián)：即萬(wàn)貫錢(qián)，極言其多。緡：量詞，用于成串的銅錢(qián)，每串一千文。
春雷：比喻聲音震響。文中指清水軍擊敗英艦的炮火聲。
歘（xū）：忽然。
零?。杭戳愣⊙蟆⒘愣u（今作“伶仃洋”、“伶仃島”），在廣東珠江口外側(cè)。
穴：巢穴。
蜃（shèn）樓氣盡，比喻殖民主義用鴉片毒害中國(guó)人民的氣焰被打下去了。蜃樓：古人指蜃（傳說(shuō)中的一種蛟）吐氣而變幻成的樓閣。詞中借指英國(guó)侵略者。
無(wú)復(fù)灰然：意謂英人鴉片已被詞人收繳，并在虎門(mén)銷(xiāo)毀，不會(huì)再重新燃燒起來(lái)了。
沙角臺(tái)：廣東虎門(mén)海口東南側(cè)沙角山上的炮臺(tái)，南距虎門(mén)十余公里。
亂帆：指私運(yùn)鴉片的船只。
浮槎（chá）：傳說(shuō)中來(lái)往于海上和天河之間的木筏。詞中借“浮槎”指使臣，即詞人自稱(chēng)。
漫許陪：姑且允許相陪。
霓（ní）節(jié)：古代使者的節(jié)仗。詞中借指持節(jié)鎮(zhèn)守兩廣的總督鄧廷楨。
澄（chéng）波：清波。
絕島重洋：遠(yuǎn)隔重洋的島嶼，指英國(guó)。
取次回舷（xián）：依次返航?；叵希捍环岛?。
參考資料：
1、盧冀寧，汪維懋著．邊塞詩(shī)詞賞析：軍事誼文出版社，2013.09：第275頁(yè)
2、黎興 施培毅 朱玉衡．歷代詩(shī)詞選注 華夏正氣篇：安徽人民出版社，1982.04 第1版：第324頁(yè)
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
本詩(shī)作于道光十九年（1839年）。廣東水師在關(guān)天培的指揮下，于九龍洋面多次擊退英國(guó)侵略者的挑釁。兩廣總督鄧廷楨對(duì)取得的一次次勝利，極為歡欣鼓舞，于是填寫(xiě)《高陽(yáng)臺(tái)》的詞贈(zèng)給詞人。
參考資料：
1、張正吾 陳銘主編．近代詩(shī)文鑒賞辭典：光明日?qǐng)?bào)出版社，1991.12 第1版：第32-33頁(yè)
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
詞的上片寫(xiě)“蠻煙”入境后，帶給中國(guó)人的嚴(yán)重危害。開(kāi)篇便以“玉粟余，金絲種后”分述“鴉片煙”（從唐代）入境后，后來(lái)（宋代）“呂宋煙”又傳入中國(guó)的情況，所以第三句用“蕃航別有蠻煙”總上啟下，是說(shuō)以上兩種毒品煙草都是通過(guò)外國(guó)商船傳來(lái)的。下面接寫(xiě)吸鴉片的人“雙管橫陳”，煙槍不離手，橫臥日夜抽，由“不知呼吸”到吸毒成癮有“滋味”，最后成為“大煙鬼”，“愛(ài)挑燈、夜永如年”“對(duì)擁無(wú)眠”，不分晝夜地吸鴉片，這幾句形象生動(dòng)而真實(shí)繪畫(huà)出“大煙鬼”的丑態(tài)，又帶有幾分幽默的諷刺和厭惡。所以上片的結(jié)句才說(shuō)“最堪憐，是一泥丸，捐萬(wàn)緡錢(qián)”， “最堪憐”是總上吸毒人的惡果， “一泥丸”不僅毒害了千千萬(wàn)萬(wàn)人，還使得他們傾家蕩產(chǎn)，損失大量的金銀財(cái)寶。這就進(jìn)一步指出了英商販賣(mài)鴉片，不僅損害了中國(guó)人民的健康，而且造成白銀大量外流，其結(jié)果是人亡財(cái)竭，其害無(wú)窮，所以禁煙勢(shì)在必要。
詞的下片寫(xiě)禁煙初捷的喜悅和對(duì)抗英充滿(mǎn)勝利的信心。這片的起句以象征手法寫(xiě)“春雷歘”磅礴的氣勢(shì)。以春雷般的炮聲，大炮轟破了零丁洋上英商的巢穴，顯示了中國(guó)人民武裝抗英禁煙的威力，打破了侵略者海市“蜃樓”的美夢(mèng)，使英敵如一攤死灰，再無(wú)復(fù)燃之機(jī)。詞人用一“笑”字，表現(xiàn)了談笑破敵的豪壯風(fēng)采和蔑視敵寇、大義凜然的英雄氣概；同時(shí)又用“收向天邊”寫(xiě)出英艦倉(cāng)皇潰逃的狼狽情景。最后即事抒懷，慷慨陳詞，詞人認(rèn)為，只要保住海防，就可以使我國(guó)沿海保持一片“似鏡長(zhǎng)圓”的澄波，不必派使臣遠(yuǎn)渡重洋去和英帝談判，并告誡人們不可掉以輕心，要嚴(yán)陣以待來(lái)犯之?dāng)常憩F(xiàn)了他的雄才大略。
這首詞的上片，詞人以生動(dòng)而詼諧的筆調(diào)，寫(xiě)出抽鴉片煙人們的可笑、可憐的怪態(tài)，以形象代替說(shuō)理，可謂深入淺出。下片以雄健蒙肆的筆調(diào)，寫(xiě)出抗英勝利的喜悅，又是通過(guò)象征手法寫(xiě)意境陳出，又耐人琢磨。全詞融敘事、抒情、議論于一爐，真實(shí)地反映了詞人查禁鴉片、抗英御侮的昂揚(yáng)斗志和勝利信心。
詞的下片寫(xiě)禁煙初捷的喜悅和對(duì)抗英充滿(mǎn)勝利的信心。這片的起句以象征手法寫(xiě)“春雷歘”磅礴的氣勢(shì)。以春雷般的炮聲，大炮轟破了零丁洋上英商的巢穴，顯示了中國(guó)人民武裝抗英禁煙的威力，打破了侵略者海市“蜃樓”的美夢(mèng)，使英敵如一攤死灰，再無(wú)復(fù)燃之機(jī)。詞人用一“笑”字，表現(xiàn)了談笑破敵的豪壯風(fēng)采和蔑視敵寇、大義凜然的英雄氣概；同時(shí)又用“收向天邊”寫(xiě)出英艦倉(cāng)皇潰逃的狼狽情景。最后即事抒懷，慷慨陳詞，詞人認(rèn)為，只要保住海防，就可以使我國(guó)沿海保持一片“似鏡長(zhǎng)圓”的澄波，不必派使臣遠(yuǎn)渡重洋去和英帝談判，并告誡人們不可掉以輕心，要嚴(yán)陣以待來(lái)犯之?dāng)常憩F(xiàn)了他的雄才大略。
這首詞的上片，詞人以生動(dòng)而詼諧的筆調(diào)，寫(xiě)出抽鴉片煙人們的可笑、可憐的怪態(tài)，以形象代替說(shuō)理，可謂深入淺出。下片以雄健蒙肆的筆調(diào)，寫(xiě)出抗英勝利的喜悅，又是通過(guò)象征手法寫(xiě)意境陳出，又耐人琢磨。全詞融敘事、抒情、議論于一爐，真實(shí)地反映了詞人查禁鴉片、抗英御侮的昂揚(yáng)斗志和勝利信心。
參考資料：
1、張正吾 陳銘主編．近代詩(shī)文鑒賞辭典：光明日?qǐng)?bào)出版社，1991.12 第1版：第32-33頁(yè) 詩(shī)文作者
林則徐
林則徐（1785年8月30日－1850年11月22日），福建省侯官（今福州市區(qū)）人，字元撫，又字少穆、石麟，晚號(hào)俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等，是清朝時(shí)期的政治家、思想家和詩(shī)人，官至一品，曾任湖廣總督、陜甘總督和云貴總督，兩次受命欽差大臣；因其主張嚴(yán)禁鴉片，在中國(guó)有“民族英雄”之譽(yù)。
1839年，林則徐于廣東禁煙時(shí)，派人明察暗訪(fǎng)，強(qiáng)迫外國(guó)鴉片商人交出鴉片，并將沒(méi)收鴉片于1839年6月3日在虎門(mén)銷(xiāo)毀?；㈤T(mén)銷(xiāo)煙使中英關(guān)系陷入極度緊張狀態(tài)，成為第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，英國(guó)入侵中國(guó)的借口。
盡管林則徐一生力抗西方入侵，但對(duì)于西方的文化、科技和貿(mào)易則持開(kāi)放態(tài)度，主張學(xué)其優(yōu)而用之。根據(jù)文獻(xiàn)記載，他至少略通英、葡兩種外語(yǔ)，且著力翻譯西方報(bào)刊和書(shū)籍。晚清思想家魏源將林則徐及幕僚翻譯的文書(shū)合編為《海國(guó)圖志》，此書(shū)對(duì)晚清的洋務(wù)運(yùn)動(dòng)乃至日本的明治維新都具有啟發(fā)作用。
1850年11月22日，林則徐在普寧老縣城病逝。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門(mén)工具排行榜